L'article mis en ligne avait paru dans l'Indépendant, édition du jeudi 9 octobre 2003.

Chantal et Bernard prennent le relais de Titi et Séverine

Photo archives Octobre 2003

Une nouvelle page vient de se tourner derrière le zinc du café de la Paix, quelques heures après que Titi et Séverine aient pris congé de leurs nombreux amis à la faveur d'une ultime et exceptionnelle soirée. Les habitués de cette institution établie depuis des lustres sur le cours Colbert, auront à présent le privilège d'être accueillis par Chantal Couvrand et Bernard Hueso, nouveaux gérants.

Ces derniers officiaient précédemment à Villemur, en Haute-Garonne, et leur arrivée en pays chalabrais n'est pas complètement le fait du hasard, puisque Chantal est Ariégeoise, originaire de Léran. Un retour aux sources en quelque sorte pour deux nouveaux résidents auxquels nous souhaitons la bienvenue en Kercorb. Succédant à Thierry Ferrier et Séverine Plantié, Chantal et Bernard veillent donc officiellement depuis le samedi 4 octobre aux destinées du café de la Paix.

La plaque apposée sur la mairie-école, en l'honneur d'André Lagarde

Les Cercles occitans du Quercorb et du Pays d'Olmes et Mirepoix, et l'Institut d'Etudes Occitanes de l'Aude ont mutualisé leurs forces pour rendre hommage à André Lagarde, les vendredi 29 et samedi 30 septembre. Ils entendaient honorer (en son absence en raison de son grand âge - 98 ans), l'engagement de toute une vie au service de la langue et de la culture occitanes, et son attachement à ses origines. Une reconnaissance témoignée grâce à un programme d'animations très varié.

Vendredi après-midi une pièce bilingue était présentée par la compagnie Théâtre sauvage de Pézenas à une cinquantaine d'élèves des écoles de Rivel, Sainte-Colombe-sur-l'Hers et Chalabre, particulièrement attentifs. Puis venait une soirée centrée autour des contes collectés à Rivel et Bélesta par André Lagarde, magnifiquement dits par Camille Bilhac, Alain Vidal et Alain Rouch, et suivis par la projection du film « Bufòla e lo lop blanc » de Francis Fourcou. En arrière-plan, une rétrospective photographique de la vie d'André Lagarde et trois tableaux illustrant ses poèmes, signés Jean-Claude Courdil.

Samedi, en présence du maire de Rivel, Jérôme Artigues, de la conseillère départementale Joëlle Chalavoux et des enfants d'André Lagarde, a été dévoilée en l'honneur de l'enseignant « passeur de langue », une plaque apposée sur le mur de la mairie, qui était aussi autrefois école. Après la présentation de la nouvelle édition de son dictionnaire « Le Trésor des mots » sur le parler de Rivel, publié par Letras d'Oc, et les discours officiels et militants, place à un vin d'honneur, au jardin du Tanoc, dîner convivial sous la halle, et enfin, une soirée de danse dynamique animée par l'ensemble Bodegam Bal.

Les Rivelois et les amis de la langue d'oc, venus parfois d'assez loin, se sont trouvés réunis par ces divers événements dans une ambiance très cordiale, servie par une météo presque estivale. Un grand bravo aux organisateurs et aux différents soutiens de cette manifestation qui a contribué à donner vie au village.